Propagation of Torsional Alfvén Waves from the Photosphere to the Corona: Reflection, Transmission, and Heating in Expanding Flux Tubes