Correcting for systematic effects in ground-based photographic proper motions: The Southern Proper Motion Program as a case study