Letzte Erwägungen zum Text der Regula Magistri

Eine der letzten Stufen der seit uber zwanzig Jahren vielfach unterbrochenen Vorbereitung einer kritischen Edition dieses langsten lateinischen, sachlich und sprachlich nicht immer einfachen egeltextes spatantiker Tradition soll als Erganzung fruherer Beitrage zur Textgestaltung Probleme, berlegungen und Vorschlage verschiedenen Evidenzgrades stichwortartig zusammenfassen, elegentlich auch in Abwandlung alterer eigener Versuche.Die sprachlichen Probleme der Texterstellung entstammen zunachst dem allgemeinen Niedergang lateinischen Sprachgefuhls im fruhen 6. Jh., von phonetischem Zusammenfall mancher Kasus (v. a. -a/-am und -o/-um), deren daher unsicherer schriftlicher Wiedergabe und dem wenig sorglichen Umgang mit begleitendenPrapositionen (v. a. bei Orts- und Richtungsangaben), uber verwechselbare Wortformen und Genera (etwa im Ubergang von n. pl. zu f. sg.) und Fehldeutung spatantik gekurzter oder kursiver Schreibungen (auch verbaler Endungen fur sg./pl., act./[med.-]pass.), bis zu syntaktischen Verstos...