Lékařská latina netradičně (inovace výukových materiálů pro studenty nelékařských oborů)

Cilem prezentace je představit inovovane výukove materialy latinsko-řecke lekařske terminologie, ktere jsou urceny studentům nelekařských oborů LF MU. Koncepce výukových materialů je z hlediska výběru a rozvrženi gramatických a lexikalnich jevů mirně odlisna od tradicniho modelu. Autoři vzhledem k nizke casove dotaci předmětu upřednostnili důraz na frekventovane ci pro daný obor specificke terminy. Materialy vznikaji v interdisciplinarni spolupraci s odborniky z lekařskeho prostředi (předevsim anatomy a klinickými lekaři) a výběru lexika i jednotlivých gramatických jevů předchazela analýza korpusu autentických klinických diagnoz z elektronických chorobopisů fakultnich nemocnic v Praze a Brně.The aim of the presentation is to introduce innovative teaching materials of Latin and Greek medical terminology (for students of Bachelor programmes at the Faculty of Medicine of Masaryk University). The concept of the teaching materials is slightly different from the traditional model as far as the excerption and organization of the grammatical and lexical phenomena are concerned. The authors focus on frequent and specific collocation terms and on the statistical analysis of the corpus of authentic clinical diagnoses provided by teaching hospitals in Prague and Brno. The teaching materials have been created within interdisciplinary cooperation with medical experts (anatomy, clinical medicine).