Galaxy Inclination and the IRX-β Relation: Effects on UV Star Formation Rate Measurements at Intermediate to High Redshifts