Exploring patient and health worker satisfaction with access, utilization, and quality of care in HIV care and treatment centers following PEPFAR-funded infrastructure investment in Tanzania