目的论视角下的企业英文网站的英译问题研究——以云南ⅹⅹ房地产公司的英文网站为例

随着我国对外开放的不断深化,越来越多有实力的大企业,在立足国内市场的同时也越来越渴望参与国际竞争,拓展国际业务,企业的英文网站是国际社会了解企业的重要窗口,是一个企业在国际市场竞争中的“软实力”的重要体现。然而,由于我国的翻译市场对企业英网站的翻译缺乏清晰而明确的规范,以及高级翻译人才的匮乏,我国企业的英文网站的翻译或多或少的存在一些问题,译文易受汉语母语表达习惯的影响,生硬的翻译让宣传的效果大打折扣,本文以目的论作为理论框架和评价标准,从“目的论”出发对这些译文的翻译质量进行详细的评析,找出译文中所存在的问题,并提出相应的改进策略。