El lèxic piemontès en el diccionari de Lucio Ambruzzi: entre dialecte i estàndard italià

El volum italia-espanyol del diccionari bilingue de Lucio Ambruzzi hi inclou, a cavall entre el dialecte i l’estandard italia, una gran quantitat de termes relacionats amb el dialecte i la cultura piamontesa. La presencia d’aquest lexic (termes dialectals, enogastronomics, geografics, biografics i culturals) resulta ser una caracteristica peculiar dins d’un treball lexicografic italo-espanyol. El present article preten analitzar i classificar els aproximadament 100 lemmes i els respectius equivalents, presents a la setena i ultima edicio, comparant-los amb altres diccionaris, bilingues i monolingues, per avaluar si aquests lemes formen part de l’estandard italia, si son paraules dialectals o adaptacions.