Garnier de Rouen, Contre le moine-musicien F... du Mont Saint-Michel

L’article donne un nouvel etat du texte et une traduction francaise d’un poeme de Garnier de Rouen precedemment edite par Lucien Musset en collaboration avec Jacques Fontaine. Il s’agit d’un poeme satirique adresse a l’archeveque Robert, frere du duc Richard II, dans lequel Garnier pretend defendre son maitre contre F…, un moine cupide du Mont Saint-Michel, qui s’est rendu a Rouen, pour y exercer ses talents de chantre. Garnier rappelle d’abord que la regle de saint Benoit interdisait au moine F… de quitter son monastere, puis il engage son adversaire a apprendre la grammaire, tout en critiquant la faussete de son chant. Le moine du Mont Saint-Michel expose alors les principes de la theorie musicale d’apres le Traite de musique de Boece. L’introduction presente l’auteur, situe l’œuvre au sein de la production poetique de Garnier, expose le contenu du poeme contre F… et ses principales caracteristiques metriques et prosodiques. Le texte latin est accompagne de notes d’apparat critique, et la traduction, de notes historiques ou de sources.