¿Realmentes existen?: la “pluralización” de los adverbios en -mente en español actual

espanolEn este trabajo se presenta un fenomeno no normativo casi desconocido en espanol, la “pluralizacion” de los adverbios en -mente (lugares realmentes sorprendentes), que no se encuentra recogido en las principales gramaticas de esta lengua. A partir de los datos del Corpus del espanol, damos a conocer este fenomeno, mostramos en que paises se documenta y con que frecuencia. Posteriormente, analizamos que adverbios en -mente muestran esta -s final en espanol actual y en que contextos sintacticos se dan. En concreto, mostramos que en este fenomeno se encuentran implicados fundamentalmente adverbios de grado, adverbios relacionados con la modalidad y adverbios focalizadores, sobre todo cuando aparecen como modificadores de adjetivos y como modificadores oracionales. Finalmente, proponemos una explicacion para la presencia de esta -s final a partir de dos procesos distintos, pero complementarios, que afectan a la categoria gramatical del adverbio en espanol: la concordancia adverbial, descrita hasta el momento para los adverbios cuantificadores que modifican a un adjetivo, y la “falsa” pluralizacion del adverbio. EnglishThis paper presents a non-normative phenomenon almost unknown in Spanish, the “pluralization” of adverbs in -mente (lugares realmentes sorprendentes ‘places really surprising’), which is not found in the main grammars of this language. From the data of Corpus del espanol we propose to make known this phenomenon, to show in which countries it is documented and with what frequency. Later, we analyze which adverbs in -mente show this final -s in current Spanish and in what syntactic contexts are given. In particular, we show that the kind of adverbs that are involved in this phenomenon are degree, modality, and focusing adverbs, mainly when they modify adjectives or sentences. Finally, we propose an explanation of the presence of this final -s based on two different processes that the Spanish language undergoes in the grammatical category of adverbs: adverbial agreement, which so far has been described for quantifier adverbs, and adverb “false” pluralization.