Las ideas lingüísticas en los orígenes de la lingüística misionera en Mesoamérica: enunciados, argumentos, imágenes y ejemplos

espanolEl proposito de estas paginas es presentar las ideas linguisticas sobre las que se asienta el programa linguistico de los misioneros en el marco de la tradicion linguistica espanola. Se ha seleccionado un corpus de obras aparecidas en epoca temprana en Mesoamerica, de manera que se examinan las tradiciones nahuatl, purepecha, zapoteca y mixteca. Para el analisis de las obras se ha recurrido a un planteamiento historiografico que enfatiza la relevancia del agente en la produccion linguistica y la relevancia epistemologica de los fenomenos de transtextualidad, incidiendo de manera particular en el paratexto. El analisis de las concepciones de caracter general sobre el lenguaje y las lenguas, documentados en los textos que se analizan del periodo de confi guracion de la linguistica misionera, conduce al establecimiento de una serie de enunciados compartidos por los misioneros que se presentan, a modo de conclusion, con sus principales argumentos (ante todo escrituristicos), imagenes y ejemplos. EnglishThe aim of this article is to provide the linguistic ideas underpinning the linguistic program of the missionaries within the framework of the Spanish linguistic tradition. A corpus of books was selected from the early classic Mesoamerican period to examine the Nahuatl, Purepecha, Zapotec and Mixtec traditions. For the analysis of these books, a historiographical approach was used to emphasize the importance of the agent in the linguistic production and the epistemological relevance of the transtextuality phenomena, focusing particularly on the paratext. The analysis of the general conceptions about language and native languages, which are documented in the texts analyzed from the period of the missionary linguistics, leads to the setting of a number of statements shared by the missionaries under scrutiny with its main arguments (primarily scriptural), images and examples.