Search for decaying heavy dark matter in an effective interaction framework: a comparison of $\gamma$-ray and radio observations