Nested Plant/Controller Co-Design Using G-optimal Design and Continuous Time Adaptation Laws: Theoretical Framework and Application to an Airborne Wind Energy System