New Insights to Enhance the Desired Anti-Diabetic Compounds in Medicinal and Aromatic Plants Exposed to Abiotic Stress Factors