To Blur the Boundaries of Fiction and Translation

The Fictions of Translation sammelt Aufsatze aus der dritten Transfiction Tagung, die in Montreal im Mai 2015 stattgefunden hat. Wie auch die vorigen Bande dieser Tagungsserie versucht dieser Sammelband, den Begriff ‘transfiction’ als Grundlage einer neuen Teildisziplin der Translation Studies zu etablieren. Die 16 Beitrage untersuchen ein breites Spektrum von ‘translation fictions,’ von Pseudoubersetzungen, (Nicht-)Ubersetzer- und (Selbst-)Ubersetzer-Biografien bis hin zu Diskursen innerhalb von Ubersetzungsinstitutionen. Dadurch zeigen sie eindrucksvoll das Potenzial von Ubersetzungen und ‘translation fictions,’ um zu neuen Erkenntnissen uber vergangene sowie zeitgenossische soziale und politische Lagen zu gelangen.