Costana e i meccanismi compositivi della «glosa»

Mi e parso non del tutto privo di interesse, in tema di riscrittura, dedicare qualche breve osservazione alla glosa, genere metrico che fa della citazione, e cioe della forma piu esplicita e letterale di intertestualita ', il suo principio costitutivo ed insieme il suo modulo strutturale. Due atti di scrittura corrono paralleli all'interno della glosa: il primo riprende a intervalli regolari sequenze di una precedente unita lirica, il secondo le ingloba e prolunga in diramazioni esplicative; entrambi, pur rimanendo costantemente separati, si armonizzano nella continuita del metro e della sintassi, del tema e delle metafore. Alla glosa e dedicato un articolo di Hans Janner dal titolo La glosa espanola. Estudio historico de su metrica y de sus temas: nel corso di cinquanta pagine Janner delinea il profilo metrico, strutturale e stilistico di questa forma strofica, ne racconta la plurisecolare vicenda letteraria, argomenta la tesi della sua ispanita. Provero a ridurre in un'esposizione schematica, necessaria premessa alle mie successive considerazioni, i tratti salienti che compongono la fisionomia formale e stilistica della glosa, quale emerge dalla ben piu ampia descrizione fattane da Janner. Il termine glosa possiede una duplice accezione: esso indica sia una tecnica compositiva che un sistema strofico. In quanto forma strofica, la glosa comprende un nucleo poetico preesistente scelto per essere glossato, il texto, e la glosa vera e propria, ovvero l'insieme delle strofe che riprendono ed inseriscono in un luogo