In Vitro Study of the Cellular Response of Pigs Vaccinated against Classical Swine Fever

Summary The cellular response of pigs vaccinated against Classical Swine Fever (CSF) with the “Chinese” strain of swine fever virus was investigated in vitro: sensitized peripheral blood lymphocytes collected about four weeks after vaccination of the pigs could be stimulated with a glycidaldehyde-inactivated CSF antigen. This stimulation was transient and occurred after the appearance of circulating antibodies. The role of cell-mediated immunity in protection against virulent CSF virus is discussed. Zusammenfassung In vitro-Untersuchungen uber die zellulare Immunantwort bei gegen klassische Schweinepest geimpften Schweinen Die zellulare Immunantwort von Schweinen, die mit dem „China”-Stamm des Schweinepestvirus gegen die Klassische Schweinepest (CSF) immunisiert worden waren, wurde mit einem in vitro-Test untersucht. Sensibilisierte Lymphozyten aus dem peripheren Wert, etwa 4 Wochen nach der Impfung der Schweine gewonnen, liesen sich durch ein mit Glycidaldehyd inaktiviertes CSF-Antigen stimulieren. Die Stimmulierung blieb vorubergehend und gelang nach dem Erscheinen der zirkulierenden Antikorper im Blut. Die Bedeutung der zellvermittelten Immunitat im Rahmen des Schutzes gegenuber virulentem CSF-Virus wird diskutiert. Resume Recherches in vitro sur la reponse immunitaire cellulaire chez des porcs vaccines contre la peste porcine classique On a examine dans un test in vitro la reponse immunitaire cellulaire de porcs qui avaient ete immunises contre la peste porcine classique (CSF) avec la souche «China» du virus de la peste porcine. Des lymphocytes sensibilises peripheriques obtenus 4 semaines apres la vaccination ont ete stimules par un antigene CSF inactive a la glycidaldehyde. La stimulation demeura passagere et a reussi apres l'apparition des anticorps circulants dans le sang. La signification de l'immunite cellulaire dans le cadre de la protection contre le virus CSF virulent est discutee. Resumen Estudios in vitro sobre la respuesta inmunitaria celular en cerdos vacunados contra la peste porcina clasica En una prueba in vitro se estudio la respuesta inmunitaria celular de los cerdos que habian sido inmunizados con la estirpe «China» del virus peste porcina contra la peste porcina clasica (PPC). Los linfocitos sensibilizados del valor periferico, obtenidos unas 4 semanas despues de la inyeccion de los animales, se pudieron estimular mediante un antigeno PPC inactivado con glicidaldehido. La estimulacion fue pasajera y se logro despues de que aparecieran los anticuerpos circulantes en la sangre. Se discute la significacion de la inmunidad de intercesion celular en el marco de la proteccion frente al virus de la PPC.