“克力架”的困惑——兼议外来词语的翻译与引进

一 改革开放,新事物令人目不暇接,新词语层出不穷,有些词语还真是变着法儿冒出来,让人不知所云。笔者头一回接触新词“克力架”,便有堕入五里云之感。记得那时亲友送来了一上书“克方架”的小纸箱,说是“新鲜事物”,香甜可口。既是铁架子木架子之类,岂有香甜可口之理,亲友见我满脸狐疑,只好及时点拔,我这个教外语的