Comprehensive Spatial Distribution of Tropical Fish Assemblages from Multifrequency Acoustics and Video Fulfils the Island Mass Effect Framework