1981 : les industries agro-alimentaires en transition ?

[spa] ? Estan las industrias agroalimenticias en transicion? - El ano 1981 se senalo, con relacion a las industrias agricolas y alimenticias, por dos hechos destacados : superavit comercial record de 12,1 mil miliones de francos y un casi estancamiento del consumo de los hogares. Es, par consiguiente, el avance de las exportaciones el que facilito el incremento de la produccion : un + 1,7% con relacion a 1980. La exportacion parece, por lo tanto, imprescindible para el.mantenimjento del crecimiento, mas la porcion de los paises de la CEE se va aminorando en beneficio de la los de paises fuera de la CEE respecto a nuestras ventas en el extranjero. [eng] 1981 : Transitions within the Food Industries? by Alain AZOUVI For the farming and food industries, 1981 was characterized by two outstanding facts: a record trade surplus of 12.1 billion francs and a near stagnation of household consumption. Thus, it was the rise in exports which made possible the growth of production of 1.7 % as compared with 1980. Exports, then, seem essential to maintaining growth; however, the percentage of exports to countries of the EEC is diminishing in favor of non-EEC countries. [fre] Pour les industries agricoles et alimentaires, l'annee 1981 aura ete caracterisee par deux faits saillants : un excedent commercial record de 12,1 milliards de F et une quasi-stagnation de la consommation des menages. C'est donc la progression des exportations qui a permis la croissance de la production : + 1,7 % par rapport a 1980. L'exportation semble ainsi essentielle au maintien de la croissance; mais la part des pays de la CEE diminue au profit de celle des pays hors CEE dans nos ventes a l'etranger.