Les salaires en 1982

[eng] Wages in 1982 - Two events strongly influenced the evolution of wages throughout the year 1982 — first, the legal working week went from 40 to 39 hours, with the effective working time dropping from 40.3 to 39.2 hours per week; second, wages were frozen from June 11 to October 31. The purchasing power of the SMIC (guaranteed minimum wage) increased by 4%, that is, almost as much as in 1981. The purchasing power of the average hourly wage also went up. However, that of the average monthly wage decreased slightly, due to the drop in the effective working time, which was over an hour between the beginning and the end of the year. By up-dating annual wage statements (Declarations Annuelles de Salaires), the average monthly wage in the private and semi-public sector can be estimated at roughly 5,880 FF. The median wage is calculated to be 4,830 FF — one wage-earner out of two earned less than this figure, while one out of two earned more. In the civil service, the buying power of wages declined, although more markedly at the top of the scale than at the bottom. [fre] Deux evenements ont fortement influence l'evolution des salaires au cours de l'annee 1982 : la duree hebdomadaire legale du travail est passee de 40 a 39 heures, la duree effective diminuant de 40,3 a 39,2 heures; les remunerations ont ete bloquees du 11 juin au 31 octobre. Le pouvoir d'achat du SMIC a progresse de 4%, soit presque autant qu'en 1981. Le pouvoir d'achat du salaire horaire moyen a egalement augmente. Par contre, celui du salaire mensuel moyen a legerement diminue, en raison de la baisse de la duree effective du travail, qui a depasse une hejre entre le debut et la fin de l'annee. L'actualisation des declarations annuelles de salaires permet d'evaluer a environ 5 880 F le salaire moyen dans le secteur prive et semi-public. Le salaire median est estime a 4 830 F : un salarie sur deux gagnait moins que cette somme, un salarie sur deux plus. Dans la fonction publique, le pouvoir d'achat des traitements a baisse, plus fortement en haut qu'en bas de l'echelle. [spa] Los salarios en 1982 - Dos acontecimientos influyeron rotundamente en la evolucion de los salarios en el transcurso del ano 1982 : la duracion semanal legal laboral paso de 40 a 39 horas, la duracion efectiva aminoro de 40,3 a 39,2 horas; las remuneraciones fueron bloqueadas desde el 11 de junio al 31 de octubre de 1982. El poder adquisitivo del SMIC (salario mfnimo interprofesional de crecimiento) progreso en un 4 %, o sea casi tanto como en 1981. Tambien se incremento el poder adquisitivo del salario horario medio. En cambio, el del salario mensual medio disminuyo algo, a raiz de la aminoracion de la duracion efectiva laboral, la cual supero una hora entre principios y finales de ano. La actualizacion de las declaraciones anuales de salarios permite evaluar en unos 5 880 francos aproximadamente el sueldo medio en el sector privado y semi publico. El sueldo mediano se estima en 4 830 francos : de cada dos asalariados, uno ganaba menos que esta cantidad mientras que de cada dos, uno cobraba mas. En la Administracion publica, el poder adquisitivo de las pagas aminoro mis en lo alto de la escala que en lo bajo.