Traducción al español y ensayos de campo de una nueva escala destinada a la valoración global de la gravedad de la psoriasis: El Índice de Psoriasis Simplificado (SPI)

Resumen Antecedentes: El Indice de Psoriasis Simplificado (SPI) fue desarrollado en el Reino Unido con el fin de proveer un resumen metrico para monitorizar los cambios en la gravedad de la psoriasis (SPI-s) y su impacto social asociado (SPI-p), junto con su comportamiento y tratamiento previo (SPI-i). Existen dos versiones complementarias, una para profesionales de salud, incluidos medicos o enfermeras, (proSPI) y otra para la autoevaluacion de los pacientes (saSPI). Ambas versiones han demostrado tener una variabilidad al cambio, ser confiables y tener una buena correlacion con los instrumentos mas utilizados en los estudios clinicos, como el PASI y el DQLI. El SPI estaba ya disponible en versiones adaptadas del frances, portugues (Brasil), holandes, arabigo y tailandes. Objetivos: El objetivo del proyecto actual era producir y probar traducciones del proSPI y saSPI al espanol. Metodo: Un medico hispanohablante realizo la primera traduccion de ambas versiones al espanol. Ambas versiones fueron comparadas con sus contra-traducciones al ingles de hablantes nativos y luego fueron ajustadas en un proceso repetitivo de multiples pasos conducidas por traductores, cuatro dermatologos y veinte pacientes quienes colaboraron con la evaluacion del saSPI. Se verifico cuidadosamente la exactitud conceptual al revisar las discrepancias linguisticas o diferencias sutiles en los significados en un proceso que involucro a todos los traductores y panel incluyendo dermatologos de habla inglesa como hispana incluyendo a un co-creador del SPI. Resultados: Se presentan en este manuscrito las versiones finales acordadas del SPI en espanol. Conclusiones: Las versiones del SPI en espanol (castellano) estan ahora disponibles para monitorizar clinicamente a los pacientes con psoriasis.