OPTically‐based In situ Characterization System (OPTICS) to quantify concentrations and mass fluxes of mercury and methylmercury in South River, Virginia, USA