ФЛОРИСТИЧЕСКИЕ ОБРАЗЫ В СОВРЕМЕННОЙ КАЛМЫЦКОЙ ЛИРИКЕ: АНГЛИЙСКИЙ ПЕРЕВОД В АСПЕКТЕ ИМАГОЛОГИИ
2019
В статье рассматривается семантика флористического образа «красный тюльпан» в имагологическом аспекте, выделяется символическое прочтение фитонима «красный тюльпан» и сопутствующих ему мотивов: мотив памяти, реинкарнации на примере английских переводов. Материалом исследования является произведение Михаила Хонинова «Стану красным тюльпаном» (1973 г.) в переводах американского поэта К. Коупланда и монгольской переводчицы В. Цогмаа. Каждый из переводчиков вносит определенные дополнения, согласно восточным и западным реалиям картины мира.
- Correction
- Source
- Cite
- Save
- Machine Reading By IdeaReader
0
References
0
Citations
NaN
KQI