Adalék a kérés pragmatikájához – egy 16. századi magánlevél kapcsán

A rovid tanulmanyban egy 16. szazadi maganlevelben megfogalmazott kerest elemzek a torteneti szociopragmatika szemszogeből. A keres pragmatikajanak altalanosabb attekintese utan a szovegvizsgalat szempontjait mutatom be, kiterve az eddigi gyakorlat kritikai ismertetesere. Az adott kor levelezesenek ismerete a korban hasznalt formulak ertekeleset is befolyasolja, tovabba hangsulyt kap a levelezesben reszt vevők tarsadalmi es rokoni kapcsolatanak bemutatasa is. A vizsgalat alapjan nyilvanvalova valik, hogy a keres megfogalmazasa, a felhasznalt nyelvi elemek es az alkalmazott eljarasmodok lenyegeben nem ternek el a ma is elő gyakorlattol, csupan az ervelő technika 16. szazadi előbeszedbeli megjelenese tűnik mai szemmel redundansnak. A kor viszonyainak ismerete (az adossag visszafizetese, illetőleg a hitelbe adott javak visszaszerzesenek gyakorlata) alapjan azonban a mai ember szamara tulzsufoltnak, redundans ismetlesnek tűnő frazisok szerepenek valos ertekelese valik lehetőve. In this short study I analyze a request told in a personal letter in the 16th century from the view of historical sociopragmatics. After the general pragmatic overview of the request I demonstrate some aspects of text analysis including the critical presentation of the practice till now. The knowledge of correspondence of the given time period influences the evaluation of the formulas used and an emphasis is put to the presentation of the social and relational contacts of the participants in the correspondence. On the basis of the enquiry it becomes obvious that the way of telling the request, the linguistic elements used and the procedures applied do not differ essentially from today’s practice, however, the argumentation technique as it appears in the 16th century as live speech seems to be redundant today. Familiarity with the relations of the time period (repayment of debt and the practice of recovery of possessions given on credit) makes a meaningful evaluation of seemingly redundant phrases possible.