David Lagunas y José Luis Anta (eds.), Vidas al margen. Gente, lugares, cultura en Hidalgo (México), Jaén, España, Meta4, 2003.

Entre otra de las cuestiones que han orientado la discusion antropologica desde hace algun tiempo, es el papel que el antropologo ha ejercido siempre en la interpretacion de los hechos observados, llegando a afirmar que el ejercicio que realmente hace el etnografo es una  traduccion de la cultura observada a la cultura del observador. Ya que, se asegura, lo que se muestra como realidad, no es sino la que el observador ha recreado a partir de su propia cultura.