Comparison of different instruments for measuring stratum corneum moisture content

ynopsis Stratum corneum moisturization was measured by two instruments simultaneously on the same subjects at different body sites. One instrument is based on the 1 GHz focused mirowave dielectric measurement; the other instrument measures impedance at 16 Hz. A linear relationship r = 0.86 was observed between the measurements by the two above-mentioned instruments. The 1 GHz focused microwave measurement is more accurate in measuring water concentration in the stratum corneum, especially in the upper layers relevant to “moisturization”; it is, however, an expensive research instrument. The low frequency impedance measurement involves a much simpler, cheaper and portable instrument which can be used routinely to evaluate ‘moisturization’ for the purpose of skin classification under field conditions. Comparaison de divers appareils de mesure de I'hydratation de la couche cornee esume L'hydratation de la couche cornee a ete mesuree simultanement par deux appareils sur plusieurs sites de memes sujets: le front, la face et les membres. Un appareil est base sur la mesure par micro ondes, I'autre mesure I'impedance a 16 Hz. On observe une relation lineaire, r= 0.86, entre les mesures effectuees par les deux appareils ci-dessus. L'appareil a micro ondes est plus precis pour la mesure de la concentration en eau de la couche cornee et plus specialement dans les couches superieures qui sont importantes pour I'hydratation, mais cet appareil est onereux. La mesure des impedances a basse frequence utilise un appareil portable, simple et bon marche qui peut etre utilise en routine pour evaluer I'hydratation dans le but de classer des types de peaux sur le terrain. II n'est pas toujours possible de comparer des appareils diffeerents sur les memes personnes et dans le meme temps et il est encore plus difficile d'obtenir des donneees sur un nombre de personnes de type diffeerent. Nous suggeerons d'utiliser a I'avenir une meethode de comparaison diffeerente basee sur I'application d'un traitement standard bien defini, qui pourrait par example consister en I'application pendant une heure d'une solution a 2% de glycerine sur I'avant bras, avant la mesure. Ces donnees, avec la connaissance de la distribution des valeur du pretraitement pour les divers appareils, permettraient egalement la comparaison et la validation des differentes methodes.