是“无畏”号，还是“无瑕”号——从舰艇名称看因特网新闻报道译名规范问题

互联网已经成为了新闻传播的重要媒介，可是中文网站在翻译编辑外文新闻资讯的过程中，却存在着译名不统一的问题。本文着重查证一舰船名称，以期让各界——尤其是新闻网站——更为重视这一现象，统一译名，促进信息和新闻传播。针对类似舰艇译名及其它新词汇，应由外语工作者、主流新闻网站和相关行业专业人士一起研究其含义，在约定俗成等原则下加以翻译．并由类似于全国科学技术名词审定委员会的权威机构审定，尔后收集整理并公布。