Особливості перекладу характеристичних номінативно-референційних одиниць у медіа текстах