Dominance of direct reaction channels at deep sub-barrier energies for weakly bound nuclei on heavy targets: The case B8+Pb208