Zuzenbide zibileko berbategia: gaztelania-euskara/euskara-gaztelania

espanolSeptimo volumen de la Serie Minor, una coleccion que reune textos legales, vocabularios juridicos y otras obras de interes para el estudio y desarrollo del Derecho en la lengua vasca. A la hora de confeccionar estos pequenos diccionarios, se ha pensado en un publico amplio. Por un lado, nos dirigimos al estudiante de Derecho, que en sus anos de universidad debe adquirir y utilizar la terminologia propia de la disciplina. Por otro, pensamos que esta obra puede ser interesante para cualquier profesional que desarrolle su actividad de forma bilingue —sea un jurista, sea un funcionario de la Administracion Publica—, asi como para el traductor juridico, que en su trabajo diario necesita manejar los terminos de la especialidad en las dos lenguas oficiales. Finalmente, no olvidamos a los profesionales del periodismo y, en general, a todos los ciudadanos y ciudadanas, en atencion a la proximidad y relevancia del tema que nos ocupa. Nuestra intencion ha sido proporcionar a todos ellos una herramienta practica y concisa. Por ello se han evitado, en la medida de lo posible, los tecnicismos —por ejemplo, las categorias gramaticales— y las abreviaturas que dificulten su utilizacion. Se trata sencillamente de proporcionar un vocabulario basico que aporte ideas y soluciones a la terminologia en uno de los campos del Derecho EuskaraHona hemen Deustuko Unibertsitateak argitaratzen duen Minor Bilduma izenekoaren zazpigarren uzta. Bilduma horretan, lege testuak, berbategi juridikoak, eta zuzenbidea euskaraz aztertu eta lantzeko bestelako lanak jasotzen dira. hiztegi txiki hauek egiteko orduan, mota guztietako irakurleak izan ditugu gogoan. Batetik, zuzenbideko ikaslea, unibertsitateko eskoletan diziplinaren berezko terminologia barneratu behar duena. Bestetik, lan hau interesgarria izan daiteke, gure ustez, euskaraz eta gaztelaniaz lan egiten duen profesionalarentzat, legelari izan nahiz administrazio publikoko funtzionarioa izan, baita itzultzaile juridikoarentzat ere, alegia, eguneroko lanean espezialitateko hitzak bi hizkuntza ofizialetan erabili behar dituenarentzat. Era berean, berbategi hau kazetaritzako profesionalei eta, oro har, euskarazko irakurle guztiei zuzenduta dago, liburuaren gaiak eguneroko bizimoduan berebiziko garrantzia baitu. Gure asmoa horiei guztiei tresna baliagarri eta zehatza eskaintzea izan da. Horretarako, zailtasunak ekar ditzaketen alde teknikoak —kasurako, kategoria gramatikalak— eta laburtzapenak, neurri handi batean bederen, saihestu dira. Zuzenbideko adar zehatz bateko terminologiaren inguruan ideiak eta konponbideak ematen dituen oinarrizko berbategia egitea izan da gure helburua.