Collecte de parole pour l’étude des langues peu dotées ou en danger avec l’application mobile Lig-Aikuma

Nous rapportons dans cet article les travaux en cours portant sur la collecte de langues africaines peu dotees ou en danger. Une collecte de donnees a ete menee a l'aide d'une version modifiee de l'application Android AIKUMA, initialement developpee par Steven Bird et coll. (Bird et al., 2014). Les modifications apportees suivent les specifications du projet franco-allemand ANR/DFG BULB 1 pour faciliter la collecte sur le terrain de corpus de parole paralleles. L'application resultante, appelee LIG-AIKUMA, a ete testee avec succes sur plusieurs smartphones et tablettes et propose plusieurs modes de fonctionnement (enregistrement de parole, respeaking de parole, traduction et elicitation). Entre autres fonctionnalites, LIG-AIKUMA permet la generation et la manipulation avancee de fichiers de metadonnees ainsi que la prise en compte d'informations d'alignement entre phrases prononcees paralleles dans les modes de respeaking et de traduction. L'application a ete utilisee aux cours de campagnes de collecte sur le terrain, au Congo-Brazzaville, permettant l'acquisition de 80 heures de parole. La conception de l'application et l'illustration de son usage dans deux campagnes de collecte sont decrites plus en detail dans cet article.