Les relatifs which et that dans un corpus journalistique

Le present article examine la distribution des relatifs which et that dans deux quotidiens de qualite, l'un britannique, l'autre americain. Une certaine variation dialectale semble confirmee par nos resultats. Nous proposons un ensemble d'hypotheses dans le cadre de la theorie des operations enonciatives pour rendre compte de l'emploi de ces formes dans le corpus britannique. Which, anaphore complexe, est caracterise par une operation de parcours et une operation de deixis proximal construisant une relation d'identification, un interieur topologique, alors que that marque une anaphore plus simple, distale, par le moyen d'une operation de deixis par differentiation, construisant une alterite, un exterieur topologique. Les relatives en which tendent a etre de type qualitatif ou appreciatif et celles en that a avoir des proprietes specifiantes ou contrastives.