A new method of determining the chemical composition of planetary nebulae and its application to nebulae in the Galactic halo