Portuguese women film directors and the environment: Margarida Cardoso’s Atlas

espanolEste articulo discute el cine portugues realizado por mujeres. La primera seccion analiza el concepto de cine femenino a la luz de condicionantes socioeconomicas y de la teoria del autor. La segunda seccion se centra en la representacion de la naturaleza como punto de entrada a un analisis del cine de mujeres portuguesas. Interpreta el corto documental Atlas (2013) de Margarida Cardoso como un estudio de caso sobre el uso del medio ambiente en el cine de mujeres portuguesas. Esta pelicula hace un comentario sobre cuestiones de genero, modificando sutilmente la tradicion de vincular la mujer con la naturaleza en la cultura occidental. EnglishThis article discusses the notion of a specifically Portuguese women’s cinema. The first section analyzes the concept of women’s cinema in light of socioeconomic constraints and of auteur theory. The second section focuses on the portrayal of nature as an entry point into an analysis of Portuguese women’s cinema. It interprets Margarida Cardoso’s short documentary Atlas (2013) as a case study for the use of the environment in Portuguese women’s cinema to obliquely comment upon gender issues, going back to and subtly modifying the tradition of linking women and nature in Western culture francaisCet article traite du cinema portugais realise par des femmes. La premiere section analyse le concept de cinema feminin a la lumiere des contraintes socioeconomiques et de la theorie de l’auteur. La deuxieme section se concentre sur la representation de la nature comme point d’entree dans une analyse du cinema des femmes portugaises. L’article interprete le court documentaire Atlas (2013) de Margarida Cardoso comme une etude de cas sur l’utilisation de l’environnement dans le cinema de femmes portugaises. Ce film fait un commentaire sur les questions de genre, modifiant subtilement la tradition de lier les femmes a la nature dans la culture occidentale. portuguesEste artigo discute o cinema portugues realizado por mulheres. A primeira secao analisa o conceito de cinema feminino a luz de condicionantes sociais e economicas e da teoria de autor. A segunda seccao centra-se na representacao da natureza como um ponto de entrada para uma analise do cinema realizado por mulheres portuguesas. O artigo interpreta o documentario de curta-metragem Atlas (2013), de Margarida Cardoso como um estudo de caso para o uso do meio ambiente no cinema de mulheres portuguesas. Esta obra tece um comentario sobre questoes de genero, modificando subtilmente a tradicao de vincular a mulher a natureza na cultura ocidental