Instigating the In Vitro Anticancer Activity of New Pyridine-Thiazole-Based Co(III), Mn(II), and Ni(II) Complexes: Synthesis, Structure, DFT, Docking, and MD Simulation Studies.