Translating technologies in global health : Diagnostic spaces between standardization and adaptation in Uganda’s malaria control programme