Mixed basis functions in molecular quantum mechanics: I. Computational methods and a preliminary study of the helium atom