同一作品,不同的风格——以《西风颂》译本为例

雪莱的《西风颂》于1819年问世,雪莱作为英国浪漫主义诗人的代表,创作了大量的优秀作品,其中包括《云雀颂》《解放了的普罗米修斯》等。通过对《西风颂》几个意象的描写,让我们更加清楚地了解到浪漫主义诗人笔下的磅礴气势和奔放性情。其中在韵律方面,雪莱使用了和口语句子最相近的"五音步抑扬格律",一般的押韵都在句子的最后一个重读音阶上,而且很多都是单音节的押韵,比如说文中出现的