Untersuchungen über die Beziehungen zwischen Herzschlagfrequenz und Leistung bei Pferden12

Zusammenfassung Bei Pferden wurde die Herzschlagfrequenz in Ruhe sowie wahrend und nach definierten Belastungen anhand des Elektrokardiogramms registriert. Die wahrend der Belastungen geleistete Arbeit wurde entweder in Form der Laufgeschwindigkeit oder als Zugleistung gemessen. Es wurden verschiedene Testverfahren (Dauerbelastung, Stufenbelastung, Zugbelastung, Bestimmung der Arbeits- und Erholungspulssumme) auf ihre praktische Anwendbarkeit zur Beurteilung der Ausdauerleistungsfahigkeit von Pferden gepruft. Aus der Untersuchung der Herzschlagfrequenz in Ruhe sind keine Ruckschlusse auf die Ausdauerleistungsfahigkeit der Pferde moglich. Von den Belastungstests hat sich die Stufenbelastung zur Beurteilung der Funktionsfahigkeit von Herz und Kreislauf sowie des Trainingszustandes am gunstigsten erwiesen. Die Messung der Arbeits- und Erholungspulssumme ist langwierig; auserdem ist bei der Messung der Erholungspulssumme eine genau definierte Belastung erforderlich. Die Untersuchung des sog. “Ermudungsanstieges” der Herzschlagfrequenz wahrend einer langeren, gleichmasigen Belastung (Dauerbelastung) ist bei Reitpferden schwierig durchzufuhren und daher fur die praktische Anwendung nur bedingt geeignet. Die Zugprufung hat zur Beurteilung der Ausdauerleistungsfahigkeit und des Trainingszustandes von Reitpferden verschiedene Nachteile gegenuber den Belastungstests unter dem Reiter; sie kommt daher als Testverfahren nur fur ausgesprochene Zugpferde in Betracht. Wir danken Herrn Landstallmeister Dr. v. Stenglin, das wir an den Hannoveraner Hengsten der Hengstprufungsanstalt in Westercelle Untersuchungen durchfuhren konnten. Herrn Sattelmeister Lopp sind wir fur sein groses Verstandnis und fur sein Entgegenkommen bei den Untersuchungen dankbar. Der Hannoversche Rennverein hat uns dankenswerter Weise die Rennbahn fur die Untersuchungen zur Verfugung gestellt. Frau Vespermann danken wir fur die sorgfaltige statistische Auswertung der Versuchsergebnisse. Summary Studies on the relationships between heart rate and performance in the horse The heart rate was recorded by means of the ECG in horses at rest, as well as during and after defined exercise. Work done during exercise was measured in the form of either speed or draft. A variety of standardized exercise-tests were used (performance at stepwise increasing speed, performance at constant speed, draft performance, and estimation of total heart beats during work and recovery) to determine their practical usefulness in assessing performance. No conclusion can be drawn from the heart rate at rest concerning the working capacity of horses. Of the various exercise-tests, performance at stepwise increasing speed was the most suitable for determining the functional state of the heart and circulation, as well as the state of training. Measurement of total heart beats ***during work and recovery is time-consuming. Furthermore, for the measurement of the sum of the heart beats during recovery exercise has to be defined very exactly. The study of the so-called “development of fatigue” of heart rate during a prolonged performance at constant speed is difficult to carry out in riding horses and is only practicable under certain conditions. Testing by draft has disavantages as a method of determining the performance and training state of riding horses as compared with testing them when being ridden; it is really only suitable for draft horses. Resume Recherches sur les relations entre la frequence cardiaque et le travail chez les chevaux On a enregistre sur electrocardiogrammes la frequence cardiaque chez les chevaux au repos, de meme que pendant et apres des epreuves definies. Le travail fourni pendant ces epreuves est mesure soit sous forme de vitesse de course, soit de puissance de trait. On essaie plusieurs tests (epreuve de duree, epreuve progressive, e de trait, determination de la somme des pulsations en travail et pendant la recuperation), quant a leur utilisation pratique pour l'estimation de l'endurance des chevaux. L'examen de la frequence cardiaque au repos ne permet aucune conclusion sur l'endurance des chevaux. Parmi les tests, c'est l'epreuve progressive qui s'est revelee la plus favorable pour l'estimation de la capacite fonctionnelle du coeur et de la circulation, de meme que du degre d'entrainement. La mesure de la somme des pulsations en travail et pendant la recuperation est fastidieuse; de plus, la mesure de la somme des pulsations pendant la recuperation exige une epreuve definie avec precision. L'examen des «signes croissants de fatigue» de la frequence cardiaque pendant une epreuve reguliere, de longue duree (epreuve de duree) est difficile a realiser chez les chevaux de selle et ne se prete a une utilisation pratique que sous conditions. L'epreuve de trait comporte quelques desavantages par rapport aux epreuves avec cavalier pour l'estimation de l'endurance et du degre d'entrainement des chevaux de selle; elle ne peut donc etre utilisee comme epreuve test que pour des chevaux de trait. Resumen Estudios relativos a las relaciones entre la frecuencia de los latidos cardiacos y el rendimiento en caballos Mediante electrocardiogramas se registro en caballos la frecuencia de los latidos cardiacos en reposo, asi como durante y tras recargos definidos. El trabajo realizado durante los recargos se midio bien en forma de velocidad de carrera, bien como rendimiento de traccion. Se examinaron las pruebas mas diversas (recargo permanente, recargo escalonado, recargo de traccion, determinacion de la suma del pulso de recuperacion) en cuanto a su posibilidad de aplicacion practica para dictaminar la capacidad de rendimiento permanente de caballos. Del examen de la frecuencia de los latidos cardiacos en reposo no resulta posible sacar conclusiones respecto a la capacidad de rendimiento permanente de los caballos. Entre las pruebas de recargo, el gravamen escalonado resulto ser la mas favorable para enjuiciar la capacidad funcional del corazon y circulacion, asi como el estado de entrenamiento. La medicion de las sumas del pulso de trabajo y de recuperacion resulta engorrosa; ademas, para medir la suma de los pulsos de recuperacion se precisa un recargo bien definido. La exploracion del llamado »aumento de cansancio« de la frecuencia de los latidos cardiacos durante un gravamen duradero uniforme (recargo permanente) es de ejecucion dificil en caballos de silla y, por ello, solo apropiada condicionalmente para el empleo en la practica. La prueba de traccion tiene para el dictamen de la capacidad de rendimiento permanente y del estado de entrenamiento de los caballos de silla varias desventajas frente a las pruebas de gravamen bajo el jinete; por esta razon, como prueba de ensayo solo esta indicada para los caballos autenticos de traccion.