文化差异对英语教学中“听说”、“词汇”、“阅读”的影响

中西文化之间存在着差异，可以体现在诸多方面如：社会自然环境、风俗习惯、宗教、历史典故、思维方式等方面。文化有差异，必然造成学习中词义、名义、联想义、比喻义的理解上的差异。所以在英汉翻译活动中，必须要考虑到中西文化差异的问题，从各自文化的角度充分理解原文的涵义，并采取适当的语义表达方式，精确地译出原文。