Untersuchungen zur Bestimmung von Sulfonamiden im Rinderblut mit Hilfe eines „Autoanalyzers”

Zusammenfassung Im ersten Abschnitt wird die Entwicklung einer automatisierten Methode zur Bestimmung von Sulfonamiden im Rinderblut mit Hilfe des “Autoanalyzers” beschrieben. Das neue Verfahren erweist sich der “Handmethode” bezuglich der Reproduzierbarkeit und Genauigkeit als gleichwertig, bietet aber wegen seiner groseren Kapazitat — es konnen 20 Proben pro Stunde untersucht werden — fur die Routineuntersuchung grose Vorteile. Im zweiten Abschnitt wird als Beispiel fur die Anwendung uber den Einsatz des Verfahrens bei der vergleichenden Blutspiegelbestimmung von sieben Sulfanilamiden beim Rind berichtet. Im Anhang werden Arbeitsvorschriften fur das Laboratorium gegeben. Summary Studies on the estimation of Sulphonamides in cattle blood, using an auto-analyzer Part A of the report in hand deals with the development of an automatic method for the determination of sulphonamides in cattle blood by means of an “autoanalyzer”. The new automatic method equals the “hand method” as regards reproducibility and accuracy; its capacity for routine assays, however, is superior to that of the “hand method” (20 assays per hour). An example of the practical use of the new automatic method is given in part B. It shows how the method was used for the comparative determination of blood levels of seven sulphonamides in cattle. The instructions for the use of the automatic method in the laboratory are given in part C. Resume Etude concernant le dosage de sulfonamides dans le sang bovin a l'aide d'un «autoanalyzer» La premiere partie de l'expose traite de l'automatisation d'une methode de dosage des sulfamides dans le sang bovin a l'aide de l'«Autoanalyzer». Le procede donne des resultats aussi precis et reproductibles que le dosage manuel. Par sa cadence de 20 dosages a l'heure le nouveau procede est bien adapte a l'analyse de grandes series. La seconde partie donne l'appercu d'un examen comparatif du taux sanguin apres administration de sept sulfamides a des bovins. Le detail de la methode d'analyse est donne en appendice. Resumen Estudios sobre la valoracion de sulfonamidas en la langre bovina con ayuda de un «autoanalizador» En la primer parte se describe la evolucion de un metodo automatizado para valorar sulfonamidas en la sangre bovina con ayuda del «autoanalizador». El nuevo procedimiento resulta equivalente al «metodo manual» con respecto a la reproducibilidad y exactitud, pero debido a su mayor capacidad — se pueden analizar 20 muestras por hora — ofrece grandes ventajas para el analisis rutinario. En la segunda parte se informa como ejemplo de aplicacion sobre el empleo del metodo en la valoracion comparada del nivel sanguineo de siete sulfanilamidas en la vaca. En el apendice se ofrecen preceptos laborales para el laboratorio.