The use of pheromone and barrier traps to monitor San Jose scale (Homoptera: Diaspididae) phenology in the Okanagan Valley of British Columbia