Data, analysis scripts, and simulations files for "Direct formation of nitrogen-vacancy centers in nitrogen doped diamond along the trajectories of swift heavy ions"