从《鲁拜集》看郭沫若诗歌翻译中的“通感”策略

“通感”作为一种心理现象，在文学艺术，尤其是诗歌的创作和鉴赏过程中发挥着重要的作用。好的诗歌翻译犹如文学艺术的再创造，而“通感”这种“以感觉译感觉”策略的运用，能使读者通过联想身临其境，亲见其景，从而内心得到感染，与原作产生共鸣。郭沫若译《鲁拜集》，无论是译者与作者，还是译诗与原诗，个中转变都因“通感”策略的灵活运用而无一丝牵强痕迹，自然天成。这对当前的诗歌翻译理论研究有着一定的学术价值，同时又有助于推动散文、诗歌等“美化文学”翻译实践的发展。