D’Hollywood à Hong Kong, de Hong Kong à Hollywood : des transferts culturels éminemment paradoxaux (de 1979 à nos jours)

Depuis le debut des annees 1990, un certain nombre de realisateurs, d’acteurs et de choregraphes de scenes de combat originaires de Hong Kong sont venus travailler aux Etats-Unis. Les films tournes a Hollywood par ces artistes hongkongais ne representent cependant que la part la plus manifeste des transferts entre les deux industries cinematographiques. Ces transferts n’ont en fait cesse de prendre de l’ampleur depuis l’emergence, en 1979, de ce qu’on a appele la Nouvelle Vague hongkongaise (un mouvement de jeunes realisateurs ayant pour la plupart etudie dans des pays anglo-saxons). Dans cet article sont analyses les tentatives d’hybridation (notamment sur un plan generique), les remakes et les differentes formes d’emprunts narratifs et stylistiques qui ont contribue a cette circulation des formes entre les deux cinematographies.