Recherche et méthodes de l’évolution du français - actesécrits sous Jean de Luxembourg du XIVe siecle

Dans l article nous presentons notre recherche linguistique des actes ecrits etablis sous Jean de Luxembourg, roi de Boheme, roi de Pologne et comte de Luxembourg a la 1ere moitie du XIVe siecle. L etude comparative et quantitative des exonymes Boheme, Pologne et Luxembourg dans le Protocole initial des actes qui font partie de la titulature royale, ainsi que de la locution figee de l Eschatocole en temoignage de ce nous revele une grande variete de formes malgre la nature juridique des documents ce qui a infirme completement notre hypothese des formulations figees plutot uniformes typiques pour le langage juridique moderne. La richesse de formes renvoie a la diversite dialectale de cette epoque-la, temoigne de la langue sans norme prescrite en pleine transformation. Elle est due egalement a l usage de differents scribes-copistes locaux lors des voyages et sejours frequents de Jean de Luxembourg a l etranger.