The noun mattar (prison) : A possible ghost word in the Lexicon of Middle Western Aramaic

Le Dictionnaire de l'arameen palestinien juif elabore par Michael Sokoloff represente une avancee majeure dans la lexicographie arameenne, dans la mesure ou il est base sur des textes evalues d'une maniere critique et est produit a partir de bases de donnees completes annotees electroniquement. En outre, il inclut de nouveaux materiaux inconnus des lexicographes precedents. L'A. se concentre ici toutefois sur l'entree mattar qui semble etre un mot fantome suppose avoir ete trouve dans les nouveaux textes. Il reexamine toutes les preuves de l'existence presumee de ce nom masculin et montre que la mauvaise interpretation de ces preuves par Sokoloff conduit a remettre en question l'existence de ce mot. Tout au plus, il n'est possible d'attester qu'un nom feminin derive de mattar