Preparing for C-Complex Asteroid Sample Return: Investigating Space Weathering Effects Using Coordinated Analysis of a He+- and H+-Irradiated Carbonaceous Chondrite