As Cartas de Plínio, o Jovem: tradução parcial do Livro X – correspondência administrativa com o Imperador Trajano

Este artigo tem como objetivo apresentar uma traducao parcial bilingue latim/ portugues de algumas correspondencias entre o Imperador Trajano e o Senador e Consul Plinio, o Jovem. Tais correspondencias fazem parte de uma obra completa, dividida em dez livros, com 368 cartas no total. A base de referencia com tratamento filologico e a traducao e compilacao apresentada pela Loeb Classical Library, sob a coordenacao de W.M.L. Hutchinson, projeto da Harvard University. A metodologia aplicada a essa traducao e a da traducao cultural. E premente salientar que as traducoes de obras decorrentes de um tratamento filologico necessariamente apresentam esse carater. Nao se pretende aqui fazer uma analise filologica, mas apenas uma disponibilizacao parcial da fonte para a academia brasileira. A correspondencia pliniana e pouco estudada no Brasil, embora bem conhecida. Dessa forma, o principal proposito e a disponibilizacao de parte dessa documentacao com o intuito de divulgar e disponibilizar textos para pesquisadores que encontram na lingua um entrave para o acesso a essa fonte. Palavras-chave: cartas, Plinio, o Jovem, Livro X, Imperador Trajano, traducao.